l'acte de naissance, également appelé livret de famille, est un document personnel indispensable pour les études à l'étranger, les demandes de visa et les démarches d'immigration. il contient des informations détaillées sur le chef de famille et les membres de sa famille. lors de la traduction, il est essentiel de s'assurer que la page de chaque membre de la famille soit traduite de manière complète et précise, sans omissions.

lors d’une demande d’immigration, de visa ou d’études à l’étranger, l’acte de naissance doit être traduit dans la langue officielle du pays de destination. veuillez noter que l'acte de naissance ne peut pas remplacer des documents tels que des cartes d'identité, des passeports, des cartes d'identité militaires, des cartes d'étudiant ou des permis de séjour de longue durée et doit être soumis séparément. pour garantir la validité de la traduction, celle-ci doit être estampillée d'un sceau de traduction et accompagnée des certificats de qualification de traduction correspondants. c’est pourquoi la traduction d’actes de naissance est également connue sous le nom de traduction de documents liés à l’étranger.

　　le prix de traduction d'acte de naissance est influencé par plusieurs facteurs, comme détaillé ci-dessous :

1. paire de langues : en général, les prix de traduction pour les langues courantes telles que l’anglais, le français et l’allemand sont relativement stables et abordables. cependant, pour les langues moins courantes telles que l'arabe, le thaï et le swahili, en raison de la rareté des traducteurs et des coûts de traduction plus élevés, les prix augmenteront en conséquence.

2. complexité de la traduction : si l'acte de naissance contient une grande quantité d'informations supplémentaires, des descriptions complexes des relations familiales ou des enregistrements spéciaux de modifications de l'enregistrement du ménage, la difficulté de traduction augmentera et les frais pourront fluctuer.

3. urgence de la traduction : les traductions urgentes nécessitent l'allocation de plus de ressources et les traducteurs peuvent devoir faire des heures supplémentaires pour terminer la tâche, ce qui entraîne une augmentation du prix.

en prenant artlangs comme exemple, pour la traduction d'un acte de naissance chinois en anglais dans le délai de livraison standard (généralement 3 à 5 jours ouvrables), le prix par page est d'environ 100 à 150 yuans. ce prix comprend les frais de traduction, les frais de relecture et les frais de composition de base des traducteurs professionnels. si une traduction dans d'autres langues courantes telles que le français, l'allemand, le japonais ou le coréen est requise, le prix augmentera légèrement pour atteindre environ 150 à 200 yuans par page. pour les langues moins courantes, le prix peut atteindre 250 à 350 yuans par page, voire plus.

une fois la traduction terminée, l'apposition du sceau officiel de l'entreprise de traduction est une étape cruciale pour garantir la validité juridique de la traduction. les traductions estampillées sont reconnues par diverses agences officielles, ambassades, consulats et écoles. artlangs facture des frais pour les services de traduction et de tamponnage. généralement, les frais de timbre pour chaque traduction d'acte de naissance sont de 50 à 100 yuans, ce qui est relativement fixe quel que soit le nombre de pages de l'acte de naissance. ces frais comprennent les frais de certification de l'authenticité de la traduction, les frais de gestion et d'utilisation du sceau, ainsi que les frais des démarches associées.

veuillez noter que les prix ci-dessus sont uniquement à titre de référence et que les prix réels peuvent être ajustés en fonction des circonstances spécifiques du projet. par exemple, si un client a des intentions de coopération à long terme ou effectue un grand nombre de tâches de traduction d'actes de naissance en même temps, artlangs peut proposer des réductions. de plus, si l’acte de naissance est gravement taché ou si son écriture n’est pas claire, des frais de traitement supplémentaires peuvent être exigés.