Jeu localisation implique la conversion du contenu de jeu de la langue d'origine en langue cible et l'adapter aux exigences culturelles, juridiques et techniques du marché cible. Son objectif principal est de fournir la meilleure expérience utilisateur possible sur différents marchés régionaux tout en répondant aux exigences commerciales et de conformité.

I. Éléments fondamentaux de la localisation du jeu

1. Traduction de la langue

Traduire le texte de jeu avec précision dans la langue cible, assurant une précision sémantique et une pertinence contextuelle, tout en abordant les différences culturelles pour éviter les malentendus ou les infractions qui peuvent résulter de traductions littérales.

2. adaptation culturelle

Modifier le contenu de jeu pour s'aligner sur les normes culturelles du marché cible, en remplacement ou en ajustant des éléments qui peuvent provoquer des conflits culturels, tels que les costumes de caractère et les conceptions de scène.

3. adaptation technique

Ajuster le contenu audio et vidéo (par exemple, voix off, sous-titres) pour correspondre à la version linguistique et s'adapter aux normes matérielles locales (par exemple, l'optimisation des appareils bas de gamme sur le marché asiatique).

4. Conformité mince

S'assurer que le contenu du jeu est conforme aux réglementations de confidentialité des données et aux politiques régionales, telles que les notes d'âge et la censure du contenu.

5.Poproduction par l'expérience de l'utilisateur

L'ajustement de la difficulté du jeu, des tutoriels et des méthodes de contrôle en fonction des habitudes de jeu du marché cible, de l'adaptation de la devise, des unités de mesure et des formats de date pour améliorer l'immersion des joueurs.

Ii Défis dans la traduction de la localisation du jeu

1. Différences culturelles

Les valeurs, les coutumes et les croyances religieuses varient selon les différents pays et régions, obligeant les traducteurs à la localisation qu'ils possèdent de solides compétences en communication interculturelle pour garantir que le contenu traduit adhère aux normes culturelles du marché cible. Par exemple, certaines couleurs ont des significations symboliques différentes dans différentes cultures et doivent être manipulées avec soin pendant la traduction.

2. complexité technique

La traduction de la localisation du jeu implique non seulement du texte mais aussi de l'audio, des images et des vidéos. Cela nécessite que les équipes de localisation aient des capacités techniques complètes et des workflows efficaces pour assurer la cohérence et la qualité de la traduction. Par exemple, la synchronisation des lèvres dans les ajustements audio et de localisation dans les images nécessite un support technique spécialisé.

3. Contraintes de coût et de temps

À mesure que le marché du jeu devient de plus en plus compétitif, les développeurs doivent minimiser les cycles de localisation et les coûts tout en maintenant la qualité de la traduction. Cela place des demandes plus élevées aux fournisseurs de services de traduction de localisation pour fournir des services de haute qualité dans des délais limités.

Iii. Avantages de la traduction du jeu Artlangs

1. Équipe de localisation du jeu professionnel

L'équipe du projet de traduction de jeu d'Artlangs est composée de traducteurs seniors ayant une vaste expérience dans la traduction de la localisation du jeu, ainsi que des experts natifs dans diverses langues, garantissant que la langue de jeu est authentique et alignée sur les habitudes culturelles locales.

2. en profondeur de recherche culturelle

Avant d'effectuer une traduction de localisation, l'équipe d'Artlangs se plonge dans le contexte culturel, les habitudes linguistiques et les valeurs du marché cible pour garantir que le contenu traduit répond aux attentes psychologiques des acteurs locaux, améliorant l'attrait du jeu et la compétitivité du marché.

3.Focus sur les détails et la qualité

La traduction de la localisation ne concerne pas seulement la conversion du langage, mais aussi l'amélioration des détails globaux et la qualité du jeu. L'équipe d'Artlangs met l'accent sur la précision, la maîtrise et le naturel du contenu traduit pour assurer la meilleure expérience possible des joueurs.

4. Application des technologies de l'IA et de l'automatisation

Avec l'avancement des technologies de l'IA et de l'automatisation, la traduction du jeu Artlangs exploite ces technologies pour accélérer le processus de localisation, réduire les coûts et améliorer la cohérence et la précision de la qualité de la traduction, comme l'utilisation de la traduction automatique pour aider à la relecture manuelle et à l'amélioration de l'efficacité.