Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, les traductions précises et culturellement appropriées sont vitales pour les entreprises, les gouvernements et les individus. Que vous ayez besoin de traduire des documents juridiques, du matériel marketing ou des manuels techniques, en choisissant le droit fournisseur de services de traduction peut faire ou casser un projet.

Cependant, à mesure que la demande de traductions augmente, de nombreux fournisseurs de traduction ont émergé sur le marché et la qualité de leurs traductions varie. Comment choisissez-vous un fournisseur de traduction fiable parmi eux? Voici sept critères clés pour guider votre décision.

1. Connaissances spécialisées de l'industrie

Tous les traducteurs ne sont pas créés égaux. Les vendeurs spécialisés dans la traduction médicale peuvent manquer des nuances requises pour les contrats juridiques ou le contenu marketing créatif. Recherchez des traducteurs avec une vaste expérience dans des domaines spécifiques. Par exemple:

• Juridique: nécessite une compréhension des normes de terminologie et de conformité.

• Médical: nécessite une précision pour éviter les erreurs mortelles.

• Technique: nécessite une familiarité avec la terminologie et les graphiques de l'industrie.

Artlangs a des traducteurs natifs professionnels dans plus de 38 industries, notamment financiers, juridiques, médicaux, de jeux, de technologie d'IA, de cinéma, de culture et de divertissement. Nous pouvons fournir des études de cas ou des témoignages de clients dans votre industrie pour vous aider à vérifier l'expertise.

2. Qualifications formelles

Les fournisseurs de services fiables embauchent des traducteurs natifs qui sont officiellement qualifiés dans les langues source et cible. Des certifications telles que ATA (American Translatel Association) ou ISO 17100 (Norme internationale pour la qualité de la traduction) sont de forts indicateurs du professionnalisme. Évitez les vendeurs qui comptent uniquement sur les outils d'IA sans surveillance humaine, car les machines ont tendance à manquer les nuances et le contexte culturels.

Artlangs détient les principales références de l'industrie telles que les certifications doubles de la Chinese Translatel Association et de l'American Translatel Association, ainsi que des certifications de système de qualité ISO 9001 et ISO 17100. Les traducteurs sur le personnel détiennent tous des certificats de traduction professionnels tels que CATTI / Naati, qui assure des traductions précises.

3. Processus d'assurance qualité

L'assurance qualité est essentielle à la précision et à la cohérence des traductions, en particulier pour les grands projets qui peuvent être divisés entre plusieurs traducteurs. Assurez-vous que les fournisseurs suivent un processus d'assurance qualité en plusieurs étapes qui comprend:

• Édition et relecture par un spécialiste de la deuxième langue.

• Vérification de la cohérence de la terminologie à l'aide de glossaires ou de guides de style.

• Test de localisation des logiciels ou du contenu multimédia.

• Les protocoles transparents de l'AQ reflètent un engagement à l'exactitude.

Artlangs met en œuvre un processus de contrôle de la qualité rigoureux qui comprend plusieurs avis, un contrôle de la qualité et des séances de relecture pour assurer une qualité de traduction cohérente et précise. Nous offrons également trois niveaux de relecture et de retouches de langue indigène pour nous assurer que les textes traduits répondent aux normes académiques.

4. Services supplémentaires

Vos besoins de traduction peuvent aller au-delà de la simple traduction. Pour des projets plus complexes, vous pourriez avoir besoin de services supplémentaires tels que des services de transcription, de doublage, de sous-titrage ou de localisation. Un fournisseur de services de traduction fiable peut fournir tous les services dont vous avez besoin en un seul endroit, ce qui garantira des résultats plus cohérents pour tous les aspects de votre projet.

Artlangs propose plusieurs services de traduction, y compris les services de traduction, les services d'interprétation, la localisation de la langue, les traductions cinématographiques et culturelles et les solutions de traduction de voix off. Nous pouvons fournir des solutions personnalisées pour aider votre projet à fonctionner correctement.

5. Confidentialité des données

La confidentialité est cruciale, en particulier pour les documents juridiques, médicaux ou d'entreprise. Vérifiez que le fournisseur a mis en place des mesures de confidentialité strictes pour éviter la fuite d'informations sensibles. Les principales garanties comprennent:

• Protocoles de transfert de fichiers sécurisés (par exemple, plates-formes de chiffrement).

• Accords de confidentialité du traducteur.

• Audits de sécurité réseau réguliers.

Les artlangs adhèrent strictement aux accords de confidentialité, et nous ne divulguerons jamais toutes les informations que vous fournissez, y compris des documents, des images, des livres, des enregistrements audio, des vidéos et d'autres informations ou des secrets commerciaux à d'autres tiers de quelque manière que ce soit pour assurer la sécurité de vos informations.

6. Prix et timing

Méfiez-vous des fournisseurs offrant des taux irréalistes ou des délais de redressement rapides - cela signifie souvent un compromis de qualité. Les organisations dignes de confiance offriront:

• Un modèle de tarification clair (par mot, par heure ou par projet).
• Une ventilation détaillée des coûts (par exemple, édition, formatage).
• DÉMESSIONNES RÉALISTES qui tiennent compte de la complexité et de l'examen des cycles.

Les tarifs d'Artlang sont raisonnables et transparents, avec une variété de modèles de charge, y compris par mot, par page, par heure, etc., pour répondre aux clients ayant différents besoins et budgets. Et nous pouvons fournir rapidement des résultats de traduction de haute qualité pour répondre aux exigences de temps des clients.

7. bon support client

Un bon support client est très important. Le fournisseur de services de traduction que vous choisissez doit être bien élevé, réactif et vraiment intéressé à travailler avec vous pour obtenir les meilleurs résultats pour votre projet de traduction. Les prestataires ayant des relations avec les clients à long terme sont souvent un pari sûr, et Artlangs offre un excellent service client après la vente, toujours prêt à répondre à vos besoins de révision. Nous travaillons avec des entreprises du Fortune 500 depuis longtemps, et le taux de satisfaction de la rétroaction du projet va jusqu'à 98% ou plus, ce qui nous a valu des éloges unanimes de nos clients et de l'industrie.

Conclusion

Choisir un fournisseur de traduction est un investissement dans votre crédibilité mondiale. En priorisant les 7 facteurs clés ci-dessus, vous pouvez minimiser les risques et vous assurer que votre message résonne avec précision entre les cultures.

Artlangs, Le principal fournisseur de services de traduction en Asie avec une expérience dans plus de 38 industries et plus de 230 langues, excelle dans tous ces domaines. Avant de vous engager dans un emploi à grande échelle, vous pouvez postuler pour un Programme de test gratuit, ce qui peut gagner du temps, de l'argent et des dommages de réputation.