les dessins diffèrent considérablement des documents ordinaires, en particulier dans le secteur de la construction, où une page de dessin peut contenir peu de texte mais regorge de chiffres, de symboles et d'annotations diverses. malgré le nombre limité de mots, la traduction de dessins est souvent plus difficile, nécessitant que le traducteur possède certaines connaissances du secteur de la construction et soit au moins capable de comprendre les dessins. le coût de ces traductions est donc généralement plus élevé. les normes de prix varient selon les entreprises. ci-dessous, en prenant artlangs translation comme exemple, nous présenterons en détail ses normes de tarification et ses devis pour la traduction de dessins.

　i. facteurs influençant le coût de traduction de dessins

　1. longueur et nombre de mots du dessin : c’est le principal facteur affectant le prix. généralement, plus le dessin comporte de pages et de mots, plus la charge de travail requise pour la traduction est importante et, bien entendu, plus le coût est élevé.

　2. difficulté de traduction : la terminologie professionnelle, les exigences techniques et les annotations complexes dans les dessins augmentent la difficulté de la traduction, augmentant ainsi le coût. par exemple, les structures précises des dessins mécaniques et les circuits complexes des dessins électriques nécessitent que le traducteur possède des connaissances professionnelles approfondies pour une traduction précise.

　　3.niveau de qualité de la traduction : c’est également un facteur clé pour déterminer le prix. artlangs translation propose trois niveaux de qualité de traduction : standard, professionnelle et prête à être publiée. le niveau standard convient aux occasions où les exigences de qualité de traduction ne sont pas élevées ; le niveau professionnel exige que le traducteur possède une riche expérience du secteur et des connaissances professionnelles ; tandis que le niveau prêt à publication a des exigences extrêmement élevées en matière d'exactitude, de maîtrise et de professionnalisme de la langue, et par conséquent, le prix est le plus élevé.

4. composition et ajustement du format : après la traduction des dessins, une composition et un ajustement du format sont également nécessaires, ce qui augmentera les coûts supplémentaires. le travail de composition peut s'avérer très fastidieux, notamment pour les dessins complexes.

　5. service urgent : si les clients doivent effectuer des tâches de traduction dans un court laps de temps, artlangs translation peut fournir des services urgents, mais à un coût supplémentaire. le montant des honoraires dépend de l’urgence du traitement et de la charge de travail de traduction.

　ii. aperçu des citations de traduction de dessins d'artlangs

d'après l'expérience d'artlangs translation, le prix de la traduction de dessins est généralement supérieur à 50-150 yuans par page, et le prix spécifique doit être déterminé en fonction de la complexité du dessin, du volume de la traduction et du niveau de qualité de la traduction. par exemple, pour les dessins contenant un grand nombre de terminologies professionnelles, d'exigences techniques et d'annotations complexes, les frais de traduction peuvent augmenter en conséquence. si les clients ont besoin de services de composition et d’ajustement de format ou doivent effectuer des tâches de traduction dans un court laps de temps, le coût augmentera également en conséquence.

les citations ci-dessus sont uniquement à titre de référence. pour un devis précis, veuillez contacter directement le service client d'artlangs translation. nous personnaliserons pour vous une solution de traduction adaptée en fonction de vos besoins spécifiques et vous fournirons rapidement un devis raisonnable et transparent.