Mémoire de traduction: votre outil secret pour gagner du temps et de l'argent

Investir dans des services de traduction de haute qualité est vital lors de la réalisation d'une entreprise à l'échelle mondiale. Cependant, la précision et le professionnalisme peuvent avoir un coût élevé. Choisissez un partenaire de traduction avec les bons outils, qui non seulement réduit les coûts mais assure également la qualité. Artlangs, en tant que service de traduction professionnelle, a plus de quelques outils, dont la mémoire de traduction est l'une des armes secrètes puissantes. Il révolutionne le flux de travail tout en réduisant les coûts, aidant les entreprises à économiser du temps et de l'argent. Dans cet article, nous expliquerons comment les entreprises peuvent utiliser des souvenirs de traduction pour gagner du temps et de l'argent et créer des traductions plus efficaces et précises.

Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction

Une mémoire de traduction est une base de données qui stocke toutes les phrases, phrases et leurs équivalents précédemment traduites dans n'importe quelle langue source. Il est contrôlé par des traducteurs humains professionnels. Lorsqu'un traducteur fonctionne sur un nouveau projet, le logiciel de mémoire de traduction analyse automatiquement cette base de données pour trouver des correspondances exactes ou floues à partir des traductions passées. Ces matchs sont ensuite suggérés au traducteur, qui peut les réutiliser, les adapter ou les rejeter.

Considérez TM comme un cerveau collaboratif qui n'oublie jamais. Contrairement à la traduction automatique, qui génère un nouveau contenu via des algorithmes, TM repose sur des traductions reconnues par l'homme, garantissant la cohérence et la précision au fil du temps.

Comment la mémoire de traduction fait gagner du temps

1. Éliminez les travaux redondants

La répétition est courante dans les documents techniques, les descriptions de produits ou les contrats juridiques. Sans mémoire de traduction, les traducteurs perdent beaucoup de temps à rétrtenir les mêmes termes. Avec TM, une fois qu'une phrase a été traduite et stockée, elle peut être réutilisée immédiatement.

2. Accélérer les grands projets

Lors de la traduction de longs documents ou de projets en plusieurs étapes tels que la localisation du site Web, TM garantit que le travail dans les premiers stades n'est pas dupliqué. Les équipes peuvent collaborer de manière transparente en synchronisant les mises à jour en temps réel à partir de la base de données TM.

3. Simplifiez les mises à jour

Avec des modifications mineures du contenu de la source, TM reconnaît ce qui a changé afin que les traducteurs n'aient besoin que de se concentrer sur le nouveau contenu. Ceci est inestimable pour les flux de travail agiles tels que les mises à jour des applications ou les campagnes marketing trimestrielles.

Comment économiser de l'argent sur les souvenirs de traduction

1. Remises basées sur la quantité

La plupart des fournisseurs de traduction facturent par mot, mais une mémoire de traduction peut réduire le nombre de «nouveaux» mots qui doivent être traduits. Au fil du temps, plus il y a de traductions, plus les économies, en particulier pour les entreprises ayant des besoins de contenu récurrentes.

2. Réduire les coûts de révision

La terminologie incohérente peut entraîner des erreurs coûteuses. TM atteint l'uniformité en stockant la terminologie approuvée, en réduisant le risque de plaintes des clients ou de corrections post-traduction.

3. Retour à long terme sur l'investissement

Bien que la configuration d'un système TM nécessite un investissement initial, le rendement est exponentiel. Un TM bien entretenu devient un atout qui apprécie chaque projet, réduisant les coûts entre les départements et les futurs programmes.

Qui profite le plus des souvenirs de traduction?

1. Entreprises: marques mondiales qui gèrent du contenu multilingue sur les marchés.

2. Agences: rationalisez les flux de travail pour les clients dans les secteurs juridiques, médicaux ou technologiques.

3. Freelancers: Augmentez la productivité et entreprenez plus de projets.

4. Startups: élargir les efforts de localisation sans augmenter les budgets.

Autres éléments essentiels de la mémoire de traduction

Artlangs a fourni abordablesolutions de traduction à plusieurs entreprises du monde entier en utilisant des souvenirs de traduction. Vous pouvez penser que l'utilisation de souvenirs de traduction affectera la qualité et la précision de vos traductions, mais ne vous inquiétez pas. Nous avons un processus d'assurance qualité stricte. Votre document passera toujours par le processus de traduction, d'édition et de relecture ainsi que tous nos processus de vérification de la qualité.

Artlangs est un service de traduction premium qui investit continuellement dans les dernières technologies pour s'assurer que le processus de traduction est aussi cohérent et efficace que possible. Si vous souhaitez plus d'informations ou si vous souhaitez une solution de traduction abordable, n'hésitez pas à Contactez-nous pour un devis gratuit.

Conclusion

Une mémoire de traduction n'est pas seulement un outil, c'est un avantage stratégique. En recyclant des traductions de haute qualité, les organisations peuvent gagner du temps, réduire les coûts et maintenir l'intégrité linguistique entre les frontières. Que vous soyez un professionnel de la localisation chevronné ou une entreprise qui s'aventure simplement sur le marché international, investir dans une mémoire de traduction est une décision qui est payante.