le service de traduction d'accords contractuels est un service de base dans le domaine de la traduction commerciale, qui vise à assurer la transmission précise du contenu du contrat entre différentes langues afin de garantir l'effet juridique et une communication commerciale fluide dans la coopération transfrontalière. lorsqu’une entreprise a besoin de traduire un contrat mais ne dispose pas d’une équipe de traduction dédiée, elle confie généralement à une entreprise de traduction professionnelle la réalisation du travail. alors, quelles sont les normes tarifaires pour la traduction contractuelle dans les langues courantes ?

dans traduction de contrat, la méthode de facturation est généralement calculée en fonction du nombre de mots ou de mots, qui est également la norme de facturation la plus courante dans le secteur de la traduction commerciale. d'une manière générale, l'unité de facturation pour la traduction contractuelle est le nombre de textes en langue source, c'est-à-dire que les honoraires sont déterminés en fonction du nombre de mots du texte original. certaines sociétés de traduction peuvent fixer leurs prix en fonction du nombre de mots dans la langue cible, mais la méthode de tarification basée sur le nombre de mots dans la langue source est la plus courante. dans le même temps, le coût de la traduction d’un contrat sera également affecté par de multiples facteurs, notamment la difficulté de la traduction, l’expertise du secteur, les domaines concernés, la complexité du contrat, le délai de livraison requis, etc.

voici une fourchette de coûts de référence pour la traduction contractuelle dans certaines langues courantes (par mille mots, hors espaces) :

traduction de contrat en anglais : 150-220 yuans/mille mots

traduction de contrat japonais/coréen : 200-300 yuans/mille mots

traduction de contrat français/allemand/russe : 250-350 yuans/mille mots

traduction contractuelle italien/portugais/espagnol : 280-380 yuans/mille mots

langues d'asie du sud-est telles que le thaï/indonésien/vietnamien : 300 à 400 yuans/mille mots

langues européennes telles que l'arabe/grec/turc : 360-550 yuans/mille mots

il convient de noter que les coûts ci-dessus sont uniquement à titre de référence et que les coûts réels varieront en fonction des exigences spécifiques du contenu de la traduction, de la durée du contrat, de la complexité de la langue et du degré d'urgence.

en bref, la traduction contractuelle ne concerne pas seulement la conversion linguistique, mais aussi des expressions juridiques et commerciales précises. lors du choix des services de traduction, les entreprises doivent prendre en compte plusieurs facteurs pour garantir la qualité et la rapidité de la traduction afin d'éviter tout litige juridique ou malentendu commercial causé par les barrières linguistiques.