En plus de bonnes compétences en langues étrangères et en chinois, la traduction de contrats requiert également certaines compétences en traduction. En outre, il est également essentiel de comprendre les connaissances professionnelles du contrat lui-même et les connaissances impliquées dans le commerce international, le fret international, la comptabilité, le transport, l'assurance et le droit. Pour devenir un traducteur de contrats qualifié, vous devez étudier en profondeur le modèle de contrat et les connaissances associées et effectuer de nombreux travaux de traduction pratiques.

 

Sur le marché actuel de la traduction, la traduction contractuelle devient de plus en plus populaire et le prix de la traduction contractuelle est également l'un des centres d'attention. Le coût de la traduction contractuelle est généralement déterminé par les facteurs suivants :

 

1. Type de contrat et secteur d'activité : les contrats dans différents secteurs (tels que la technologie, le droit, la finance, l'automobile, le commerce, l'ingénierie, etc.) ont des fourchettes de prix différentes. Différents types de contrats (tels que les contrats de financement, les contrats d'achat et de vente, les contrats de conception, les contrats de construction, etc.) affecteront également la fixation des prix.

 

2. Traduction de contrat Nombre de mots : la plupart des agences de traduction établissent des devis ou facturent en fonction du nombre de mots du contrat. Par conséquent, le contenu du contrat affecte directement le coût final de la traduction. Les différentes agences de traduction peuvent avoir des normes de facturation différentes en matière de nombre de mots, et les clients doivent faire attention à cette distinction.

 

3. Langue cible : La langue cible de la traduction est également un facteur important qui influe sur le prix. Par rapport aux langues courantes comme l'anglais, les coûts de traduction des langues minoritaires sont généralement plus élevés car il y a relativement moins de traducteurs et de corpus associés, ce qui augmente la complexité et le coût de la traduction.

 

4. Niveau professionnel du traducteur : La traduction contractuelle requiert généralement un niveau élevé de connaissances professionnelles, comme des traducteurs ayant une formation juridique. Le niveau professionnel et l'expérience du traducteur auront une incidence directe sur la qualité et le prix du service de traduction.

 

5. Délais de livraison : si le client doit livrer le manuscrit en urgence, les frais de traduction augmenteront généralement. En effet, le traducteur doit terminer le travail dans un délai plus court, ce qui peut entraîner une charge de travail et des coûts de temps supplémentaires.

 

6. Exigences légales et serments : La traduction du contrat doit être rigoureuse et correcte et répondre aux exigences légales. Les sociétés de traduction de contrats professionnelles fournissent généralement des serments pour garantir l'exactitude et la légalité de la traduction.

 

Le coût de la traduction de contrats dépend de nombreux facteurs, il n'existe donc pas de norme tarifaire unifiée. Voici un devis de référence :

 

Prenons l'exemple d'une traduction chinois-anglais : le prix du contrat est généralement calculé en fonction du nombre de mots. Par exemple, les frais de traduction pour un contrat de 1 000 mots se situent entre 140 et 200 yuans. Les différents niveaux de qualité des traductions peuvent entraîner des tarifs différents, et les traductions de haute qualité sont généralement légèrement plus chères. Les traductions contractuelles peuvent généralement répondre aux exigences de qualité de niveau standard ou professionnel.

 

Artlangs Translation est un prestataire de services de traduction multilingue professionnel. Nous fournissons des services de traduction de contrats de haute qualité, professionnels et fiables, qui sont largement appréciés et approuvés par les clients. Nos services de traduction de contrats couvrent plusieurs langues, dont le chinois, l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, etc., couvrant de nombreux domaines tels que la construction, les machines, les communications, l'électronique, la médecine, la finance, etc. Nous vérifions strictement les informations clés pour garantir l'exactitude de la traduction et effectuons plusieurs cycles de relecture pour garantir l'exhaustivité et l'exactitude des informations.