La traduction de la technologie financière (fintech), en substance, est le processus de conversion avec précision de divers textes, matériaux et documents liés au champ fintech d'une langue à une autre. Ce processus englobe non seulement la terminologie professionnelle, les concepts techniques et les modèles commerciaux en fintech, mais implique également un contenu important tel que les politiques et les réglementations. Son objectif principal est d'assurer la précision, le professionnalisme et la cohérence des traductions, soutenant ainsi fortement les échanges internationaux, la coopération technologique, l'expansion du marché et la recherche académique dans le domaine des finchs.

Cinq points clés pour la traduction de la technologie financière

1.Précision en terminologie

Le champ fintech est rempli d'une vaste gamme de termes professionnels. Pendant la traduction, il est impératif d'assurer la précision et la cohérence de ces termes pour éviter les malentendus causés par la confusion de terminologie. La traduction précise de terminologie est le fondement de la transmission précise des informations fintech.

2.COMPLICATION DES RÉGULATIONS

La traduction de la technologie financière doit strictement adhérer aux lois, aux réglementations et aux exigences de supervision du marché cible. Cela garantit non seulement la qualité de la traduction, mais démontre également le respect de la conformité juridique. Seules les traductions conformes aux réglementations locales peuvent gagner la reconnaissance et l'acceptation sur le marché cible.

3. approche orientée vers le marché

Il existe des différences significatives dans les habitudes d'acceptation et d'utilisation des produits et services fintech sur différents marchés. Par conséquent, pendant le processus de traduction, il est essentiel de considérer pleinement les antécédents culturels et les habitudes utilisateur du marché cible pour rendre le contenu traduit plus axé sur le marché et facilement accepté par les utilisateurs locaux.

4. Confidentialité d'abord

Les traductions dans le domaine de la technologie financière impliquent souvent des informations sensibles, telles que les données utilisateur, les enregistrements de transaction et les algorithmes techniques. Au cours du processus de traduction, il est crucial de se conformer strictement aux accords de sécurité et de confidentialité des données pour garantir que les informations ne sont pas divulguées et de protéger la confidentialité des clients et les secrets commerciaux.

5. ADAPTATION DE LOCALISATION

Les produits et services fintech doivent être localisés selon le marché cible. Lors de la traduction, il est non seulement nécessaire de considérer les habitudes linguistiques mais aussi de prêter attention à des détails tels que les unités de change et les formats de date. La gestion de ces détails détermine souvent si le contenu traduit peut réussir sur le marché cible.

Certification professionnelle, assurance qualité

Artlangs détient des certifications doubles de l'Association des traducteurs de la Chine et de l'American Translatel Association, ce qui en fait un choix professionnel dans le domaine de la traduction de la technologie financière. De plus, nous avons passé plusieurs certifications internationales, notamment le système de certification de gestion de la qualité ISO 9001 et le système de certification de traduction des logiciels et d'activités commerciaux ISO 27001, assurant la haute qualité et la sécurité de nos services de traduction. Choisir nous signifie choisir des services de traduction de technologies financières professionnelles, fiables et sécurisées.