avec l’accélération de la mondialisation, la localisation de sites web est devenue un moyen important pour les entreprises de se développer sur les marchés internationaux. des services de localisation professionnels et de haute qualité peuvent aider les entreprises à adapter le contenu et la langue du site web à la culture et aux habitudes linguistiques du marché cible, améliorant ainsi l'accessibilité et l'expérience utilisateur du site web et réduisant les risques pouvant être rencontrés au cours du processus d'internationalisation.

présentation de la localisation de sites web

la localisation de sites web fait référence à la conversion d'une partie ou de la totalité du contenu d'un site web en plusieurs langues pour répondre aux besoins de clients cibles spécifiques. ce processus implique non seulement la traduction du texte, mais également l'ajustement des images, des animations et de la structure du site web. contrairement à la simple traduction, la localisation de sites web nécessite que, lors de la traduction, les habitudes culturelles, les croyances, les préférences de couleurs, les mots tabous, les coutumes et d'autres facteurs du marché cible soient pris en compte. donc, localisation de sites web est un projet extrêmement complexe et implique une grande quantité de travail.

processus de localisation de sites web

1. phase de préparation

déterminez le marché cible et la langue, évaluez les réglementations locales et les besoins culturels, et collectez les ressources de traduction pertinentes.

2. traduction et localisation

la traduction du contenu est réalisée et adaptée en fonction des caractéristiques culturelles du marché cible. ce processus comprend des tests et des modifications pour garantir que le site web répond aux besoins locaux.

3. tests de localisation

vérifier l'adaptabilité du site internet en termes de langue, de mise en page, de fonctionnalités, etc. pour s'assurer qu'il répond aux standards du marché cible et aux besoins des utilisateurs.

4. sortie et mise à jour

après avoir terminé le test de localisation, publiez le site web et mettez-le à jour régulièrement pour vous adapter aux évolutions du marché.

5. maintenance et assistance

y compris la sauvegarde des données, les mises à jour de réparation, l'assistance aux utilisateurs et la collecte de commentaires pour garantir le fonctionnement à long terme du site web.

combien de temps dure un projet de localisation de site web ?

le cycle de projet de localisation de sites web est généralement plus long et dépend de plusieurs facteurs. voici les principaux facteurs affectant le cycle de traduction de localisation de sites web :

1. échelle du site web

petit site internet : quelques pages de contenu, le temps de traduction est de quelques jours à une semaine.

site web de taille moyenne : des dizaines à des centaines de pages, le cycle de traduction est de 1 à 2 semaines.

grand site web : des centaines à des milliers de pages, le cycle de traduction peut durer de quelques semaines à un mois, voire plus.

2. paires de langues et différences culturelles

les paires de langues courantes (telles que la traduction chinois-anglais) ont un temps de traduction plus court ; les paires de langues impopulaires nécessitent plus de temps et de ressources.

3. exigences de qualité de traduction

la traduction standard est relativement rapide ; lorsque l’adaptation culturelle et la localisation sont impliquées, le cycle de traduction sera plus long.

4. complexité technique

la traduction statique de sites web est relativement simple et a un cycle court. la traduction de sites web dynamiques, de plateformes de commerce électronique, etc. contenant des fonctions interactives et des bases de données est plus complexe et nécessite plus de temps et de support technique.

5. efficacité de l’équipe de traduction

les équipes de traduction professionnelles et les processus collaboratifs peuvent accomplir les tâches de traduction efficacement. en revanche, les équipes de traduction non professionnelles ou les traducteurs individuels peuvent prolonger le cycle de traduction en raison d'un manque d'expérience, de ressources limitées, etc.

6. cycle d’examen et de rétroaction

la révision et les modifications post-traduction ajouteront du temps supplémentaire, et le cycle spécifique dépend de la taille et de la complexité du site web.

7. besoins urgents

si le client souhaite une traduction accélérée, des ressources supplémentaires et des heures supplémentaires peuvent être nécessaires, et le coût augmentera en conséquence.

en tenant compte de manière globale de ces facteurs, les entreprises peuvent raisonnablement planifier le cycle de traduction de la localisation de sites web pour garantir que le projet soit livré à temps et atteigne les résultats escomptés.